1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:02,831 --> 00:00:07,836
(موسيقى متوترة)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,839 --> 00:00:16,846
(قعقعة)

5
00:00:19,849 --> 00:00:25,856
(موسيقى درامية)

6
00:00:26,856 --> 00:00:32,862
(لا يوجد صوت)

7
00:00:44,875 --> 00:00:50,883
(لا يوجد صوت)

8
00:01:06,900 --> 00:01:12,906
(أزيز خفيف)

9
00:01:19,382 --> 00:01:21,283
(خطوات تقترب)

10
00:01:51,816 --> 00:01:53,751
(الشهيق)

11
00:02:38,335 --> 00:02:40,836
- كان لدى والدك تعليمات صارمة.

12
00:02:42,204 --> 00:02:45,474
أولا أقول هذا المثل.

13
00:02:47,043 --> 00:02:49,947
(يتحدث لغة أجنبية)

14
00:02:55,819 --> 00:02:58,622
العائلة ليست شيئاً مهماً..

15
00:02:59,890 --> 00:03:01,391
إنه كل شيء.

16
00:03:02,460 --> 00:03:03,694
والثانية...

17
00:03:04,628 --> 00:03:06,498
أنه أكبر ذكر،

18
00:03:06,633 --> 00:03:10,401
ابنه لورانس يتحدث
نيابة عن العائلة.

19
00:03:30,691 --> 00:03:32,926
- حاولت اه...

20
00:03:37,098 --> 00:03:38,567
انه كبير جدا.

21
00:03:43,171 --> 00:03:44,605
لكنه اختارني.

22
00:03:52,048 --> 00:03:54,418
(♪ وحيد من أجل يوباي غاري
ستيتس تلعب على السلطة الفلسطينية ♪)

23
00:03:54,518 --> 00:03:58,889
♪♪ وحيد لأجلك ♪

24
00:04:04,562 --> 00:04:08,799
♪ أوه، أنا أزرق للغاية ♪

25
00:04:10,568 --> 00:04:14,072
♪ حسنًا، أنا وحيد جدًا، وحيد من أجلك ♪

26
00:04:14,205 --> 00:04:17,276
♪ لا أعرف ماذا أفعل ♪

27
00:04:17,408 --> 00:04:20,478
♪ من فضلك يا طفلي ♪

28
00:04:20,579 --> 00:04:23,550
♪ أنا وحيد جدًا ♪

29
00:04:23,617 --> 00:04:26,750
♪ عزيزتي، ماذا سأفعل؟ ♪

30
00:04:26,817 --> 00:04:31,824
♪ أنا وحيد جدًا من أجلك ♪

31
00:04:32,891 --> 00:04:36,829
♪ أوه ♪ ♪

32
00:04:39,233 --> 00:04:41,101
(يتنفس بشدة)

33
00:04:42,235 --> 00:04:44,105
(جري الماء)

34
00:04:46,940 --> 00:04:48,843
(تنهد)

35
00:04:50,110 --> 00:04:52,014
(يئن)

36
00:05:11,267 --> 00:05:13,002
(الشخير، بن شاذ)

37
00:05:15,137 --> 00:05:17,007
(شخير، صراخ)

38
00:05:33,492 --> 00:05:35,694
- كنت سأفعل شيئًا مختلفًا.

39
00:05:41,132 --> 00:05:42,567
- ولم يختار لك.

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,377
(تنهد)

41
00:05:50,511 --> 00:05:53,045
- اعتدنا أن نقوم بهذه الرحلة طوال الوقت.

42
00:05:53,180 --> 00:05:54,346
يتذكر؟

43
00:06:01,521 --> 00:06:02,857
- أفعل.

44
00:06:05,026 --> 00:06:06,226
لقد كان رائعا.

45
00:06:09,665 --> 00:06:11,699
(الموسيقى الكلاسيكية على الراديو)

46
00:06:45,403 --> 00:06:47,370
(تستمر الموسيقى)

47
00:07:07,127 --> 00:07:09,062
(تتوقف الموسيقى)

48
00:07:23,944 --> 00:07:25,947
- ها هو سخيف.

49
00:08:02,954 --> 00:08:05,023
(لعبة القط ترديد)

50
00:08:25,346 --> 00:08:26,836
(يتحدث الفرنسية)

51
00:08:26,879 --> 00:08:29,264
قبل وقت قصير من وفاته، الخاص بك
أعطاني والدي هذا المظروف.

52
00:08:29,307 --> 00:08:34,610
لقد طلب مني أن أفتحه هنا مباشرة
بعد الجنازة معكم الثلاثة الحاضرين.

53
00:08:35,570 --> 00:08:36,981
إنها رغبته الأخيرة.

54
00:08:37,024 --> 00:08:38,860
- هذا لم يكن في الوصية؟

55
00:08:39,995 --> 00:08:42,764
- أعطاها لي بعد ذلك
كان هذا كل شيء في محله.

56
00:08:42,865 --> 00:08:44,765
- لماذا يعطيها لك؟

57
00:08:57,880 --> 00:09:01,784
- "إلى أبنائي، لورانس وفيليب وإيلي.

58
00:09:03,388 --> 00:09:08,259
"منذ لحظة ولادتك،
لقد جبلتك على صورتي."

59
00:09:09,394 --> 00:09:13,264
"الآن ذهبت أنا وأنت
يجب أن أنفذ إرثي."

60
00:09:14,700 --> 00:09:16,936
"لقد أوضحت لك كيف تكون سيليجمان"

61
00:09:17,068 --> 00:09:20,239
"كيف تكون قويا، كيف تكون رجالا."

62
00:09:21,373 --> 00:09:22,942
"أنا لا أريد شيفا."

63
00:09:23,076 --> 00:09:25,475
"الجلوس هو للخاسرين."

64
00:09:27,413 --> 00:09:29,148
"أريدك أن تنافس ...

65
00:09:30,417 --> 00:09:32,418
"بـ 100.000 دولار.

66
00:09:33,485 --> 00:09:35,254
"هذا هو تقديري.

67
00:09:36,589 --> 00:09:37,924
"مع عدم وجود خيار آخر،

68
00:09:37,991 --> 00:09:40,461
"يجب أن تأخذ والدتك مكاني كقاضية.

69
00:09:41,663 --> 00:09:44,563
"واحد منكم سوف يحصل على هذا
المال بنهاية المنافسة.

70
00:09:45,633 --> 00:09:46,967
"مرة واحدة وإلى الأبد ...

71
00:09:47,969 --> 00:09:52,005
سيتم تتويج أحدكم كأفضل ولد."

72
00:09:54,676 --> 00:09:57,078
ويتم توثيقه من قبل محامينا.

73
00:09:59,014 --> 00:10:00,948
- لم تكن تعرف شيئا عن هذا؟

74
00:10:01,456 --> 00:10:04,505
طلب مني أن أفتح
هنا بعد الجنازة

75
00:10:06,022 --> 00:10:07,957
- حسنا، لا نستطيع. نحن بالغون الآن.

76
00:10:08,024 --> 00:10:10,460
- أنا أكره ذلك، ما هو
فعلت لكم جميعا، ولكن...

77
00:10:10,527 --> 00:10:11,995
- هذا ما يريده أبي.

78
00:10:15,798 --> 00:10:17,467
- لقد كان يوما طويلا.

79
00:10:20,004 --> 00:10:22,005
دعونا نتحدث في الصباح.

80
00:10:28,547 --> 00:10:31,383
من الجميل وجودك
كل ذلك معًا مثل هذا.

81
00:10:32,616 --> 00:10:34,351
لقد مضى وقت طويل جداً.

82
00:10:40,126 --> 00:10:42,394
- (يهمس): أنت
لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

83
00:10:44,697 --> 00:10:46,633
- (يهمس): لا أعرف.

84
00:10:46,700 --> 00:10:49,000
- سيحاول قتلنا مرة أخرى.

85
00:10:53,572 --> 00:10:55,509
(صب السائل)

86
00:11:01,182 --> 00:11:03,384
- أنت تعلم أنني لا أشرب هذه الأشياء.

87
00:11:08,322 --> 00:11:09,857
- هل ترغب في الانضمام إلينا، فيل؟

88
00:11:09,990 --> 00:11:11,525
- لا، ولكن شكرا لك.

89
00:11:11,592 --> 00:11:13,528
- أعطيك يوم، قممتين.

90
00:11:13,596 --> 00:11:15,697
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تنهار.

91
00:11:15,831 --> 00:11:17,698
- أنا بخير حقا، في الواقع.

92
00:11:20,070 --> 00:11:21,937
إذن، أين ليا والأطفال؟

93
00:11:22,038 --> 00:11:23,873
- إنهم رائعون. لم يتمكنوا من تحقيق ذلك.

94
00:11:23,940 --> 00:11:26,842
- هذا عظيم. - يا! ماذا تفعل؟

95
00:11:26,910 --> 00:11:28,544
القاعدة رقم 3: لا عاطفة!

96
00:11:28,611 --> 00:11:29,746
(تنهد)

97
00:11:29,880 --> 00:11:31,549
- أعتقدت الآن أنه رحل..

98
00:11:31,682 --> 00:11:34,585
- أن القواعد هي أيضا؟
إنهم كل ما تبقى لدينا!

99
00:11:39,623 --> 00:11:41,392
حسنا، أنا في.

100
00:11:41,458 --> 00:11:42,726
- من الواضح.

101
00:11:44,961 --> 00:11:46,398
نحن لسنا كذلك.

102
00:11:49,634 --> 00:11:51,202
لماذا تريد هذا؟

103
00:11:52,138 --> 00:11:55,039
- لأنني أفعل ذلك، حسنًا؟ - حسنا، لا أفعل.

104
00:11:55,975 --> 00:11:58,076
سأستقل الحافلة في الصباح.

105
00:12:10,624 --> 00:12:12,493
(يتنفس بشدة)

106
00:12:22,769 --> 00:12:24,572
- سوف تفوز.

107
00:12:25,942 --> 00:12:27,307
انها لك.

108
00:12:28,243 --> 00:12:30,144
انها سخيف لك.

109
00:12:31,111 --> 00:12:32,815
سوف تفوز.

110
00:12:32,947 --> 00:12:35,616
سوف تفوز. سوف تفوز.

111
00:12:35,683 --> 00:12:36,787
سوف تفوز.

112
00:12:36,919 --> 00:12:37,952
سوف تفوز!

113
00:12:38,086 --> 00:12:39,990
(موسيقى درامية)

114
00:12:40,123 --> 00:12:42,191
(حشرات تغرد)

115
00:13:19,798 --> 00:13:21,668
(يتنفس بشدة)

116
00:13:49,932 --> 00:13:51,567
اعتقدت أنك ستغادر.

117
00:13:57,039 --> 00:13:58,774
- هل هذا يعني أنكم قررتم جميعًا؟

118
00:13:58,875 --> 00:14:00,076
- لا، لا!

119
00:14:00,210 --> 00:14:02,211
- قررت أن أكون في
الليلة الماضية. وكذلك فعل إيلي.

120
00:14:03,214 --> 00:14:05,381
- السباق هو الأول إذا
أتذكر بشكل صحيح.

121
00:14:06,918 --> 00:14:09,219
- الخروج على العشب. دعنا نذهب.

122
00:14:16,729 --> 00:14:19,397
- يمكن أن يكون مجرد
الأولاد إذا كنت تريد المغادرة.

123
00:14:20,264 --> 00:14:21,513
(يتحدث الفرنسية)

124
00:14:21,554 --> 00:14:22,293
الأمر متروك لك.

125
00:14:34,080 --> 00:14:35,715
(فتح الباب)

126
00:14:36,783 --> 00:14:38,719
(إغلاق الباب)

127
00:14:38,784 --> 00:14:40,721
(فتح الباب)

128
00:14:51,933 --> 00:14:53,802
(إغلاق الباب)

129
00:14:55,836 --> 00:14:57,773
(فتح الباب)

130
00:14:59,240 --> 00:15:01,309
(صوت البوق)

131
00:15:06,282 --> 00:15:08,784
أتمنى أن يفوز أفضل فتى!

132
00:15:10,952 --> 00:15:12,288
مستعد!

133
00:15:12,423 --> 00:15:15,457
(♪ فيفالدي'sL'Inverno♪)

134
00:15:20,864 --> 00:15:22,332
و...

135
00:15:31,543 --> 00:15:32,875
(طلق ناري)

136
00:16:34,043 --> 00:16:35,546
(يتنفس بشدة)

137
00:16:35,679 --> 00:16:37,548
- نعم! ها!

138
00:16:39,349 --> 00:16:40,950
نعم...

139
00:16:42,086 --> 00:16:43,888
(كلاهما يتنفس بشدة)

140
00:16:43,955 --> 00:16:46,956
(♪ الغناء بلغة أجنبية على جهاز ستريو ♪)

141
00:17:07,380 --> 00:17:09,449
(تتوقف الموسيقى)

142
00:17:13,154 --> 00:17:15,048
(يتحدث العبرية)

143
00:17:15,089 --> 00:17:18,250
الصبي الذي انتهى
السباق الأول هو الأفضل.

144
00:17:18,291 --> 00:17:19,760
- تقرأ العبرية؟

145
00:17:19,894 --> 00:17:21,095
- من الذاكرة.

146
00:17:24,766 --> 00:17:26,300
عمل جيد يا عزيزتي.

147
00:17:28,069 --> 00:17:29,436
- شكرا لك يا أمي.

148
00:17:35,244 --> 00:17:37,346
(استهزاء)

149
00:17:57,803 --> 00:18:00,471
- (لورنس وإيلي):
لقد خسرت، لذلك أنا خاسر.

150
00:18:18,991 --> 00:18:22,028
- لم أرى ليورا و
عاشور في وقت ما.

151
00:18:22,162 --> 00:18:24,463
- ط ط ط. حسنًا، العمل، المدرسة.

152
00:18:24,530 --> 00:18:27,734
أنت تعرف كيف هو. - لا، في الحقيقة لا أفعل.

153
00:18:27,835 --> 00:18:29,470
اشرح لي.

154
00:18:30,471 --> 00:18:31,838
- و... اه...

155
00:18:31,904 --> 00:18:33,508
- هذا غريب.

156
00:18:33,575 --> 00:18:36,576
لم يتمكنوا من تحقيق ذلك
جنازة جدهم.

157
00:18:37,478 --> 00:18:38,580
- فيليب...

158
00:18:38,681 --> 00:18:41,016
كيف يسير إدمانك للكحول؟

159
00:18:46,755 --> 00:18:49,490
- لم أعد أشرب الخمر يا أمي.

160
00:18:51,527 --> 00:18:52,894
لم يكن لدي...

161
00:18:54,364 --> 00:18:56,097
مشروب في أكثر من عام.

162
00:18:57,232 --> 00:18:58,601
- وأين أنت الآن؟

163
00:18:58,701 --> 00:19:01,672
أنت تتحرك هكذا
كثيرا، فمن الصعب أن تتبع.

164
00:19:02,539 --> 00:19:03,906
- سكواميش.

165
00:19:05,040 --> 00:19:07,778
- وماذا أنت
إلى كل الطريق إلى هناك؟

166
00:19:07,877 --> 00:19:09,012
- همم؟

167
00:19:10,714 --> 00:19:12,549
- حسنًا، أنا...

168
00:19:14,018 --> 00:19:14,952
كما تعلمون، نوعا ما...

169
00:19:16,121 --> 00:19:18,556
بين الأشياء في الوقت الراهن.

170
00:19:19,557 --> 00:19:21,894
- هل هذا الرمز للعاطلين عن العمل؟

171
00:19:25,065 --> 00:19:28,534
- حسنًا، من المؤسف أنني لا أفعل ذلك
الحصول على رؤيتك سواء.

172
00:19:29,469 --> 00:19:32,771
الحمد لله عندي حبيبي ايلي.

173
00:19:36,308 --> 00:19:37,777
لذا...

174
00:19:39,045 --> 00:19:40,779
مستعدون للحقيقة؟

175
00:19:48,821 --> 00:19:51,758
- لماذا نحن هنا؟ - مال.

176
00:19:51,825 --> 00:19:53,894
- ط ط ط ... - ليس هناك مال.

177
00:19:53,961 --> 00:19:55,229
- كيف علمت بذلك؟

178
00:19:58,232 --> 00:19:59,602
- المنزل يسقط.

179
00:19:59,734 --> 00:20:02,069
لم يحصلوا على
سيارة جديدة منذ أكثر من 10 سنوات.

180
00:20:02,137 --> 00:20:03,506
- العمل على ما يرام.

181
00:20:03,605 --> 00:20:05,075
- أنا أعيش معهم.

182
00:20:05,141 --> 00:20:06,508
إنهم مفلسون.

183
00:20:07,944 --> 00:20:11,013
- إذا لم يكن هناك مال،
إذن لماذا أنت هنا؟

184
00:20:14,651 --> 00:20:16,119
- أريد الفوز.

185
00:20:18,020 --> 00:20:19,155
- مم هم.

186
00:20:22,960 --> 00:20:24,161
صحيح...

187
00:20:27,464 --> 00:20:29,299
الحقيقة.

188
00:20:29,366 --> 00:20:32,804
السيدات والسادة،

189
00:20:32,936 --> 00:20:35,441
مرحبا بكم في سيليجمان السنوي

190
00:20:35,508 --> 00:20:39,178
مسابقة أفضل فتى الحقيقة!

191
00:20:39,311 --> 00:20:41,147
(تصفيق)

192
00:20:41,280 --> 00:20:43,883
(♪ رجل يغني بالأجنبية
اللغة على ستيريو ♪)

193
00:20:51,223 --> 00:20:52,491
(تتوقف الموسيقى)

194
00:20:52,558 --> 00:20:56,696
سوف المتسابقين
من فضلك تعال إلى المسرح؟

195
00:21:03,337 --> 00:21:05,238
(تنهد فيليب)

196
00:21:11,413 --> 00:21:13,314
- قد يبدأ الأكبر.

197
00:21:14,349 --> 00:21:16,419
- أبي يريد الأولاد فقط،
لذلك عندما كان لديه فتاة،

198
00:21:16,519 --> 00:21:17,819
دعاها فيليب.

199
00:21:18,989 --> 00:21:22,226
- إيلي كان يكره تلك الموسيقى يا أبي
جعلتنا نستمع كثيرا

200
00:21:22,359 --> 00:21:25,729
اختبأ كرات القطن في بلده
الملابس الداخلية للحشو في أذنيه.

201
00:21:26,864 --> 00:21:29,031
- بعد أن ضربنا أبي، لورانس
سيذهب إلى غرفته

202
00:21:29,097 --> 00:21:30,932
اختبأ في الزاوية وضرب نفسه.

203
00:21:31,034 --> 00:21:32,536
- يُحوّل.

204
00:21:32,603 --> 00:21:34,505
- كان إيلي يبلل فراشه حتى بلغ الحادية عشرة من عمره.

205
00:21:34,571 --> 00:21:36,038
لا أعلم، ربما لا يزال يفعل ذلك.

206
00:21:36,173 --> 00:21:37,209
هل أنت؟

207
00:21:37,275 --> 00:21:39,912
- عندما كان عمرها 12 سنة، فيليب
بدأ شرب الفودكا

208
00:21:40,045 --> 00:21:42,413
من خزانة المشروبات الكحولية
وملئه بالماء.

209
00:21:42,547 --> 00:21:44,214
- لأن أبي نهى عن العادة السرية،

210
00:21:44,348 --> 00:21:46,718
لورنس سوف يتسلل
غرفة الغسيل والقيام بذلك

211
00:21:46,853 --> 00:21:48,920
كل ليلة عندما
اعتقدت أننا جميعا نائمون.

212
00:21:49,054 --> 00:21:50,855
- يُحوّل.

213
00:21:50,923 --> 00:21:53,358
- يعيش فيليب في
وسط اللامكان بسبب

214
00:21:53,425 --> 00:21:54,394
لا يمكنها مواجهة أي شيء.

215
00:21:54,461 --> 00:21:55,728
- إيلي يبلغ من العمر 36 عامًا ويعيش في المنزل.

216
00:21:55,795 --> 00:21:57,396
- يعتقد لورانس أنه يدير العمل.

217
00:21:57,529 --> 00:21:59,065
ولكن في الحقيقة، إنها أمي. - يُحوّل.

218
00:21:59,132 --> 00:22:01,067
- عندما كان صغيرا،
كان إيلي خائفًا جدًا مني

219
00:22:01,201 --> 00:22:02,201
كان يختبئ لساعات.

220
00:22:05,071 --> 00:22:07,641
- هرب فيليب من المنزل
عندما كان عمرها 15 عامًا لمدة 5 أشهر.

221
00:22:07,740 --> 00:22:10,111
عندما عادت يا أبي
وضعها في مصحة عقلية.

222
00:22:10,244 --> 00:22:12,546
- في العاشرة من عمره، سيفعل لورنس ذلك
البكاء في حضني كل ليلة

223
00:22:12,614 --> 00:22:14,414
لأنه كان خائفاً أن أبي لم يحبه.

224
00:22:14,548 --> 00:22:16,483
- يُحوّل.

225
00:22:16,584 --> 00:22:18,086
- لقد فعل فيليب الرمز البريدي، اللاشيء،

226
00:22:18,219 --> 00:22:19,989
لا شيء على الإطلاق في حياتها كلها

227
00:22:20,088 --> 00:22:22,790
لأنها في قلبها هي
تعرف أنها خاسرة سخيف.

228
00:22:25,393 --> 00:22:27,061
(الزفير بحدة)

229
00:22:28,128 --> 00:22:31,267
أنت ضعيف.

230
00:22:37,406 --> 00:22:38,941
- قد يبدأ الأصغر.

231
00:22:39,074 --> 00:22:40,477
- لورانس ليس لديه أصدقاء.

232
00:22:40,609 --> 00:22:42,078
- إيلي لم يمارس الجنس منذ 10 سنوات.

233
00:22:42,145 --> 00:22:44,782
- أرسل أبي لورانس على
الطريق حتى لا يراه.

234
00:22:44,915 --> 00:22:47,750
- أبي سمح لإيلي بالبقاء في المنزل
لأنه عديم الفائدة تماما.

235
00:22:47,817 --> 00:22:49,453
- كان أبي يعتقد أن لورانس كان سيئا في وظيفته.

236
00:22:49,586 --> 00:22:54,025
- أبي يعتقد أن إيلي فاشل
حرفيا كل شيء سخيف.

237
00:22:54,125 --> 00:22:56,862
- آخر مرة فعلنا الأفضل
يا فتى، لورنس كاد أن يقتل فيليب.

238
00:22:56,961 --> 00:22:58,864
للهرب، سبحت
إلى منتصف البحيرة

239
00:22:58,963 --> 00:23:00,298
وقضى الليل كله هناك.

240
00:23:00,432 --> 00:23:02,968
وفي اليوم التالي سقطت في
في غيبوبة وعندما استيقظت

241
00:23:03,034 --> 00:23:05,203
لم تكن هي نفسها أبداً،
ولم يكن لورانس كذلك.

242
00:23:09,441 --> 00:23:11,309
(الزفير بحدة)

243
00:23:12,711 --> 00:23:14,180
أنت ضعيف.

244
00:23:17,852 --> 00:23:20,886
(♪ امرأة تغني بصوت الاستريو ♪)

245
00:23:44,681 --> 00:23:46,204
(يتحدث العبرية)

246
00:23:46,248 --> 00:23:50,686
الصبي الذي يحكي
الحقيقة الأخيرة هي الأفضل.

247
00:23:53,222 --> 00:23:54,856
عمل جيد يا عزيزي.

248
00:23:58,027 --> 00:24:00,096
(خطوات تتراجع)

249
00:24:03,032 --> 00:24:04,367
- (يهمس): أنا آسف.

250
00:24:04,500 --> 00:24:06,703
- اذهب اللعنة على نفسك.

251
00:24:06,837 --> 00:24:09,940
- القاعدة رقم 2: ممنوع البكاء!

252
00:24:37,470 --> 00:24:39,405
(فتح السوستة)

253
00:24:51,086 --> 00:24:55,390
- خسرت... إذن أنا خاسر.

254
00:25:05,066 --> 00:25:07,103
(خطوات تتراجع)

255
00:25:10,940 --> 00:25:13,009
(موسيقى درامية)

256
00:25:33,763 --> 00:25:35,099
- ماذا؟

257
00:25:45,679 --> 00:25:47,980
هل هناك شيء تريد قوله؟

258
00:25:53,185 --> 00:25:54,121
آه!

259
00:25:54,188 --> 00:25:56,155
(تنهد)

260
00:26:14,143 --> 00:26:15,643
توقف يا لورانس!

261
00:26:17,346 --> 00:26:19,580
- أعتقد ربما ينبغي لي
لقد خنقتك بدلاً من ذلك،

262
00:26:19,682 --> 00:26:20,650
فم كبير؟

263
00:26:20,717 --> 00:26:21,683
(الزفير بحدة)

264
00:26:21,750 --> 00:26:23,319
- أنت تؤذيني حقا.

265
00:26:41,605 --> 00:26:43,207
أنا... أنا أقول أمي!

266
00:26:57,955 --> 00:27:01,094
(البصق)

267
00:27:02,761 --> 00:27:04,430
(يتنفس بشدة)

268
00:27:09,568 --> 00:27:11,471
(موسيقى درامية)

269
00:27:27,990 --> 00:27:30,090
(حشرات تغرد)

270
00:27:31,425 --> 00:27:34,430
(♪ رجل يغني بصوت الاستريو ♪)

271
00:27:55,319 --> 00:27:57,521
(♪ يستمر العزف على الاستريو ♪)

272
00:27:58,957 --> 00:28:00,758
(خطوات تقترب)

273
00:28:04,829 --> 00:28:06,265
- أطفئه.

274
00:28:09,701 --> 00:28:11,303
- أطفئه!

275
00:28:12,204 --> 00:28:14,807
- لا سخيف لمسها!

276
00:28:14,874 --> 00:28:17,376
(♪ النطق بصوت الاستريو)

277
00:28:18,345 --> 00:28:20,646
- أطفئي الطاولة يا عزيزتي.

278
00:28:20,779 --> 00:28:22,347
لقد فات الأوان قليلا لذلك.

279
00:28:26,820 --> 00:28:28,721
(تتوقف الموسيقى)

280
00:28:28,821 --> 00:28:30,730
(يتحدث الفرنسية)

281
00:28:30,771 --> 00:28:32,608
ليلة سعيدة يا أحبائي.

282
00:28:41,170 --> 00:28:42,703
- من أين لك هذا؟

283
00:28:43,972 --> 00:28:45,074
- على العداد.

284
00:28:45,173 --> 00:28:47,242
(فتح وإغلاق الدرج)

285
00:28:47,343 --> 00:28:49,010
هل كنت في غرفتي الليلة الماضية؟

286
00:28:49,077 --> 00:28:51,314
- لا تزال تفعل الرواتب في الشركة؟

287
00:28:52,480 --> 00:28:54,517
كم عدد الموظفين هناك الآن؟

288
00:28:55,550 --> 00:28:56,551
- ستة.

289
00:28:56,686 --> 00:28:59,423
- بما في ذلك أبي وأمي وأنت ولورانس؟

290
00:28:59,522 --> 00:29:01,424
- نعم.

291
00:29:02,393 --> 00:29:05,230
- هل هذا يستغرق معظم أيام الأسبوع؟

292
00:29:05,363 --> 00:29:07,498
- هل تريد أن تعرف لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

293
00:29:08,397 --> 00:29:10,670
كنت صغيرا جدا في ذلك الوقت.

294
00:29:10,736 --> 00:29:13,771
لقد حان دوري الآن، وقتي
لأثبت أنني الأفضل.

295
00:29:13,872 --> 00:29:15,707
- لماذا؟ لأن أبي قال ذلك؟

296
00:29:17,776 --> 00:29:20,244
هل تعتقد أنه جيد
أنك لا تزال تعيش في المنزل؟

297
00:29:20,377 --> 00:29:21,680
- إنهم يحمونني.

298
00:29:21,747 --> 00:29:23,882
- من ماذا؟

299
00:29:23,949 --> 00:29:25,884
- أبي يعرف ما هو الأفضل. لقد فعل ذلك دائمًا.

300
00:29:26,018 --> 00:29:28,586
- هل كان يعرف ما هو الأفضل
عندما أجبرنا على التعري

301
00:29:28,721 --> 00:29:31,257
والصراخ بأننا خاسرون عندما كنا في العاشرة من عمرنا؟

302
00:29:32,392 --> 00:29:34,560
لماذا تعتقد أنك هكذا؟

303
00:29:35,895 --> 00:29:37,196
- مثل ماذا؟

304
00:29:39,933 --> 00:29:40,901
أوه، أنظر إليك.

305
00:29:41,035 --> 00:29:41,902
(استهزاء)

306
00:29:42,036 --> 00:29:42,936
- حسنا.

307
00:29:43,069 --> 00:29:44,739
- هل هناك أي فرص عمل؟

308
00:29:45,905 --> 00:29:47,741
- لا، ليس الآن، ولكن...

309
00:29:48,809 --> 00:29:50,443
- صديقها؟

310
00:29:51,945 --> 00:29:53,080
- لا.

311
00:29:53,213 --> 00:29:55,148
- أي شيء في الأفق على الإطلاق؟

312
00:29:57,118 --> 00:29:59,421
يبدو أنك قد فهمت كل شيء.

313
00:30:01,423 --> 00:30:03,226
(يطرق الباب)

314
00:30:03,291 --> 00:30:05,595
- أمي؟ - مرحبا عزيزتي.

315
00:30:11,267 --> 00:30:12,434
(ينظف الحلق)

316
00:30:12,501 --> 00:30:14,771
- أم... - ما هذا؟

317
00:30:14,838 --> 00:30:16,271
(البلع)

318
00:30:18,575 --> 00:30:19,609
(يلهث)

319
00:30:19,742 --> 00:30:21,644
أوه، حسنا، طفلي.

320
00:30:21,778 --> 00:30:23,579
- (بكاء): اشتقت لأبي.

321
00:30:23,646 --> 00:30:24,781
- نعم.

322
00:30:24,916 --> 00:30:26,849
(ينتحب)

323
00:30:29,421 --> 00:30:31,455
(لورنس يتحدث، غير واضح)

324
00:30:32,990 --> 00:30:34,625
- ما الأمر أيها الطفل الكبير؟

325
00:30:34,692 --> 00:30:36,127
(يلهث)

326
00:30:36,194 --> 00:30:38,630
- مع المدرسة اليهودية، ليورا بحاجة إلى تقويم أسنان

327
00:30:38,696 --> 00:30:40,534
وليا بحاجة إلى إعادة بناء المطبخ

328
00:30:40,634 --> 00:30:42,501
وخسرنا حساب كورنوال،

329
00:30:42,635 --> 00:30:44,869
أنا فقط أشعر قليلا
تحت الماء الآن يا أمي.

330
00:30:44,970 --> 00:30:46,105
- أعرف، أعرف.

331
00:30:46,173 --> 00:30:47,674
(ينتحب)

332
00:30:47,808 --> 00:30:50,477
- فقط القليل من المال
وأود أن اللحاق، هل تعلم؟

333
00:30:50,611 --> 00:30:52,378
علينا فقط أن نكون قادرين على التنفس.

334
00:30:52,480 --> 00:30:54,548
- أفهم يا حبيبتي. بالطبع.

335
00:30:54,648 --> 00:30:56,450
- الأمر فقط أنني لا أعرف ماذا أفعل.

336
00:30:56,516 --> 00:30:58,484
ماذا... ما رأيك؟

337
00:30:58,618 --> 00:30:59,653
(الشهيق)

338
00:30:59,719 --> 00:31:00,689
- عن ماذا؟

339
00:31:00,823 --> 00:31:03,390
- عن المسابقة
و المال و...

340
00:31:05,827 --> 00:31:09,896
- أعتقد أنك سوف تنافس
تماما مثل الآخرين.

341
00:31:16,538 --> 00:31:18,473
- (أمي): يعجبني عندما يكون شعرك خارجاً

342
00:31:18,540 --> 00:31:19,741
من وجهك هكذا.

343
00:31:22,244 --> 00:31:23,646
تبدو جيدًا.

344
00:31:25,013 --> 00:31:25,980
- شكرًا.

345
00:31:27,016 --> 00:31:28,585
مامان؟

346
00:31:34,357 --> 00:31:36,259
(يتحدث الإنجليزية): هل يمكنني الحصول على عناق؟

347
00:31:39,028 --> 00:31:40,664
- ولكن لماذا؟

348
00:31:41,732 --> 00:31:43,567
(ضحك)

349
00:31:43,701 --> 00:31:46,872
أنا متأكد من أن الأولاد يريدون
للاستمرار، ولكن، أم...

350
00:31:48,038 --> 00:31:50,040
هل تعتقد أننا يجب أن نتوقف؟

351
00:31:52,876 --> 00:31:54,378
- ولكن لماذا؟

352
00:31:56,015 --> 00:31:58,383
- يمكنك المغادرة دائمًا.

353
00:31:59,417 --> 00:32:01,354
أليس هذا تخصصك؟

354
00:32:03,556 --> 00:32:05,625
- أنت تجعل الأمر سهلا للغاية.

355
00:32:11,064 --> 00:32:13,299
(موسيقى درامية)

356
00:32:31,953 --> 00:32:33,888
(نباح كلب)

357
00:32:39,095 --> 00:32:41,063
(موسيقى درامية)

358
00:32:44,101 --> 00:32:45,969
(هبوط صفعة)

359
00:32:47,404 --> 00:32:49,173
- مهلا، ستفعل
التوقف عن كونك مثل هذه العاهرة.

360
00:32:49,272 --> 00:32:50,406
(هبوط صفعة)

361
00:32:54,846 --> 00:32:55,980
- اللعنة عليك!

362
00:32:59,250 --> 00:33:01,318
(نباح كلب)

363
00:33:12,132 --> 00:33:14,534
- (يهمس): أنت
لورانس سيليجمان اللعين.

364
00:33:14,634 --> 00:33:17,103
أنت تمارس الجنس مع ابن ليف سيليجمان اللعين.

365
00:33:17,169 --> 00:33:18,439
هل تمزح معي؟

366
00:33:18,506 --> 00:33:21,375
لديك ديك كبيرة. أنت
لديك قضيب جميل كبير.

367
00:33:21,474 --> 00:33:22,842
والجميع يعرف ذلك.

368
00:33:22,974 --> 00:33:27,114
وتقوم بتشغيل أكبر
تاجر ملح الطريق بالجملة

369
00:33:27,181 --> 00:33:28,481
في كيبيك.

370
00:33:28,615 --> 00:33:30,183
أنت تدير هذا القرف.

371
00:33:30,317 --> 00:33:32,221
لقد أعطاك أبي تلك الشركة لتديرها.

372
00:33:32,320 --> 00:33:33,454
لقد جعلك مسؤولاً.

373
00:33:33,521 --> 00:33:36,525
نعم، ليست أمي، وليس أمي. أنت.

374
00:33:36,657 --> 00:33:39,058
أنت الرئيس التنفيذي اللعين!

375
00:33:46,067 --> 00:33:48,003
(نباح كلب)

376
00:33:52,476 --> 00:33:54,411
هل يمكنك التوقف عن الوجود؟
مثل هذا الطفل اللعين،

377
00:33:54,510 --> 00:33:56,045
كنت لا تفعل شيئا اللعنة الحساسة؟

378
00:33:56,179 --> 00:33:57,180
نعم.

379
00:33:57,247 --> 00:33:59,016
هل هكذا قام أبي بتربيتك؟ لا.

380
00:33:59,083 --> 00:34:00,550
هل هكذا قام أبي بتربيتك؟

381
00:34:00,684 --> 00:34:02,351
والآن هل ستفوز بهذا من أجله؟

382
00:34:02,417 --> 00:34:04,488
نعم. نعم.

383
00:34:04,555 --> 00:34:06,723
هل ستفوز بهذا من أجل أبي اللعين؟

384
00:34:06,856 --> 00:34:09,860
نعم. نعم. نعم!

385
00:34:09,927 --> 00:34:12,429
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

386
00:34:12,530 --> 00:34:16,434
دعونا نذهب سخيف!

387
00:34:16,534 --> 00:34:18,670
(قطرات الماء)

388
00:34:21,340 --> 00:34:23,373
- إذا فزت بهذا، فسينتهي الأمر.

389
00:34:23,507 --> 00:34:24,943
- نفس الشيء هنا.

390
00:34:26,913 --> 00:34:29,614
- إذا فاز أحدكم
هذا، أنا أقتل نفسي.

391
00:34:31,117 --> 00:34:32,751
- لا تؤذيوا أنفسكم.

392
00:34:32,885 --> 00:34:34,054
إنه المال فقط.

393
00:34:36,623 --> 00:34:38,458
- المال حقيقي، أليس كذلك؟

394
00:34:38,559 --> 00:34:40,860
- بالطبع. - بالطبع...

395
00:34:52,141 --> 00:34:53,141
تعال!

396
00:34:53,239 --> 00:34:55,143
(يتنفس بشدة)

397
00:34:55,242 --> 00:34:57,411
(زقزقة الطيور)

398
00:34:57,478 --> 00:34:58,780
(تنهد)

399
00:35:13,264 --> 00:35:14,797
احسبيها يا أمي!

400
00:35:15,898 --> 00:35:17,800
- واحد...

401
00:35:19,902 --> 00:35:21,572
اثنين...

402
00:35:22,438 --> 00:35:23,773
ثلاثة.

403
00:35:51,505 --> 00:35:53,639
(فقاعات ظهرت)

404
00:35:55,608 --> 00:35:57,710
(يلهث)

405
00:36:21,170 --> 00:36:23,072
(فقاعات ظهرت)

406
00:36:25,208 --> 00:36:27,177
(يلهث)

407
00:36:38,088 --> 00:36:40,023
(رش الماء)

408
00:36:40,090 --> 00:36:41,525
- حسنًا، انتهى الأمر.

409
00:36:41,592 --> 00:36:42,693
احصل على أخيك.

410
00:36:42,827 --> 00:36:44,896
- لورانس، وانتهى الأمر.

411
00:36:45,028 --> 00:36:46,197
لقد فزت.

412
00:36:48,168 --> 00:36:51,737
توقف عن اللعينة...
- (أمي): أخرجيه الآن!

413
00:36:53,204 --> 00:36:55,007
(الشخير)

414
00:36:55,074 --> 00:36:56,608
- ساعدني!

415
00:37:01,947 --> 00:37:04,050
(فيليب وإيلي الشخير)

416
00:37:15,128 --> 00:37:16,431
- افعل شيئا!

417
00:37:16,563 --> 00:37:18,599
(يتنفس بشدة)

418
00:37:22,103 --> 00:37:24,204
(الشخير)

419
00:37:24,271 --> 00:37:25,940
- مرة أخرى!

420
00:37:27,041 --> 00:37:28,043
مرة أخرى!

421
00:37:28,110 --> 00:37:29,878
(الشخير)

422
00:37:38,286 --> 00:37:40,222
(الاختناق)

423
00:37:40,289 --> 00:37:42,259
(السعال)

424
00:37:57,608 --> 00:37:59,143
- هل فزت؟

425
00:38:00,413 --> 00:38:03,248
(♪ أطفال يغنون
لغة أجنبية على ستيريو ♪)

426
00:38:27,273 --> 00:38:29,309
(تتوقف الموسيقى)

427
00:38:32,646 --> 00:38:34,681
(يتحدث بالعبرية)

428
00:38:34,740 --> 00:38:40,335
الصبي الذي يحمل له
التنفس الأطول هو الأفضل.

429
00:38:41,056 --> 00:38:43,659
(يتحدث الإنجليزية): عمل جيد يا عزيزتي.

430
00:38:43,726 --> 00:38:45,025
- شكرا أمي.

431
00:38:47,396 --> 00:38:48,331
(ينظف الحلق)

432
00:38:48,463 --> 00:38:50,000
قطاع الخاسرين. - لا.

433
00:38:50,065 --> 00:38:52,367
لقد كان مريضاً حينها وهو مريض الآن.

434
00:38:55,871 --> 00:38:58,342
- لا أعتقد أنه جيد
أنه جعلنا نفعل ذلك.

435
00:39:02,847 --> 00:39:04,213
- هل دخلت في أذنك؟

436
00:39:05,481 --> 00:39:07,184
همم؟ - لقد ماتت للتو تقريبا.

437
00:39:07,251 --> 00:39:08,217
- لذا؟

438
00:39:08,353 --> 00:39:10,688
- (فيليب): إذن علينا أن نتوقف الآن!

439
00:39:10,822 --> 00:39:12,224
- (لورانس): لماذا؟

440
00:39:12,356 --> 00:39:15,425
- لأنني لست سخيف
القيام بذلك، لهذا السبب.

441
00:39:15,525 --> 00:39:16,827
- أنا لا أفعل ذلك أيضا.

442
00:39:16,893 --> 00:39:18,697
- ث... لا لا!

443
00:39:18,764 --> 00:39:20,331
هذه هي الطريقة التي أرادها أبي.

444
00:39:20,398 --> 00:39:22,099
نحن لا نغير أي شيء!

445
00:39:23,369 --> 00:39:24,570
-ماما...

446
00:39:24,702 --> 00:39:26,204
- "أوه، أوه، ماما؟"

447
00:39:27,206 --> 00:39:29,942
- أنتم يا أطفال يجب أن تحلوا هذا الأمر بأنفسكم.

448
00:39:36,217 --> 00:39:38,751
- كيف نعرف أن المال حقيقي؟

449
00:39:38,885 --> 00:39:40,855
- رسالة والدك.

450
00:39:40,920 --> 00:39:42,722
- التوقيع بدا لي.

451
00:39:42,856 --> 00:39:44,690
- لقد ذهب حتى الآن عند هذه النقطة.

452
00:39:44,757 --> 00:39:46,559
بالكاد يستطيع رفع ذراعه.

453
00:39:46,626 --> 00:39:48,896
- هممم... ربما كتبته.

454
00:39:49,030 --> 00:39:51,398
- أنت لا تثق بأمك؟

455
00:39:56,206 --> 00:39:59,240
- أنت تعرف كل الزوايا، أليس كذلك يا أمي؟

456
00:39:59,373 --> 00:40:01,143
- ماذا تقصدين يا حبيبتي؟

457
00:40:01,244 --> 00:40:03,411
- ألا تعتقد أن هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية؟

458
00:40:03,478 --> 00:40:04,579
- ماذا يا عزيزي؟

459
00:40:05,746 --> 00:40:07,047
- أم؟

460
00:40:07,114 --> 00:40:09,318
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

461
00:40:10,418 --> 00:40:11,655
- أنا موافق.

462
00:40:11,755 --> 00:40:13,489
- ثم ضع حدا لذلك!

463
00:40:13,590 --> 00:40:14,759
- إنه قراري؟

464
00:40:14,891 --> 00:40:15,793
(فيليب يضحك)

465
00:40:15,925 --> 00:40:17,228
- أنت الوالد!

466
00:40:17,295 --> 00:40:20,797
- لماذا يهم ذلك
الآن فجأة؟

467
00:40:20,931 --> 00:40:22,967
لم يستمع لي أحد منكم في ذلك الوقت.

468
00:40:25,769 --> 00:40:28,105
- أين أنت من كل هذا؟

469
00:40:29,907 --> 00:40:31,277
أنت تقول أنك تكره "بيست بوي"

470
00:40:31,411 --> 00:40:34,346
ولكن يبدو أنك كذلك
قضاء وقت ممتع

471
00:40:34,445 --> 00:40:35,847
مع هذا الرأس.

472
00:40:37,115 --> 00:40:39,784
يجب أن يكون من اللطيف لعب دور الضحية.

473
00:40:39,918 --> 00:40:41,585
يديك نظيفة جدا.

474
00:40:48,260 --> 00:40:50,329
وكان هذا دائما شيء أبي.

475
00:40:53,298 --> 00:40:55,469
(يهمس): كان بإمكانك أن تغادر.

476
00:40:56,938 --> 00:40:58,938
(يتحدث الفرنسية)

477
00:40:59,333 --> 00:41:01,170
من السهل قول ذلك.

478
00:41:08,150 --> 00:41:09,717
- (لورانس): إنها لا تحبك.

479
00:41:09,818 --> 00:41:11,152
لا تستطيع أن تقول؟

480
00:41:29,905 --> 00:41:32,041
(ينتحب)

481
00:41:38,481 --> 00:41:40,351
(يتنفس بشدة)

482
00:41:44,322 --> 00:41:46,222
(ضحك)

483
00:41:51,762 --> 00:41:53,699
(خطوات تقترب)

484
00:41:56,034 --> 00:41:58,170
(صرير الارض)

485
00:42:41,083 --> 00:42:43,152
(التبول، الضحك)

486
00:43:25,800 --> 00:43:27,333
- همم...

487
00:43:32,474 --> 00:43:35,275
كما تعلمون، ما قاله إيلي، لم يكن ذلك صحيحًا.

488
00:43:35,342 --> 00:43:37,478
أنا بالكاد أتذكر الليلة التي، اه،

489
00:43:37,612 --> 00:43:39,780
في الغابة حيث أخافتك قليلاً

490
00:43:40,782 --> 00:43:42,817
- لقد قتلتني تقريبا. - همم؟ لا، لا، لا.

491
00:43:42,884 --> 00:43:44,152
لقد كان مجرد خدش.

492
00:43:44,219 --> 00:43:46,655
علاوة على ذلك، ما قلته
في تلك الليلة، لم يكن ذلك صحيحا.

493
00:43:46,722 --> 00:43:49,057
كما تعلمون، أنت واحد
الذي كان يكرهه أبي، وليس أنا.

494
00:43:49,157 --> 00:43:51,360
تعتقد أنه قال أنك لا قيمة لها.

495
00:43:51,494 --> 00:43:52,394
نعم.

496
00:43:53,329 --> 00:43:57,333
لقد كان على حق. كنت حينها.

497
00:43:57,400 --> 00:44:00,036
وأنت الآن. أعني، انظر إليك.

498
00:44:03,240 --> 00:44:05,675
كما ترى، لقد حصلت على وظيفة جيدة.

499
00:44:06,809 --> 00:44:08,346
ولدي زوجة جميلة.

500
00:44:08,480 --> 00:44:12,583
ولقد... لدي طفلين رائعين.

501
00:44:13,684 --> 00:44:16,221
أنت...

502
00:44:17,088 --> 00:44:18,255
همم...

503
00:44:19,391 --> 00:44:22,226
حسنا، لا يمكنك حتى
احبس أنفاسك لأطول فترة.

504
00:44:23,663 --> 00:44:26,030
لقد اعتدت أن تفوز بذلك دائمًا، أليس كذلك؟

505
00:44:26,097 --> 00:44:27,733
انتظر، انتظر. شيء أخير.

506
00:44:29,369 --> 00:44:32,170
كيف تسير رصانتك هذه المرة؟

507
00:44:50,190 --> 00:44:52,226
(تنهد)

508
00:45:01,603 --> 00:45:03,572
(تنهد)

509
00:46:13,315 --> 00:46:16,884
♪♪ عزيزي، إنه بطيء ♪

510
00:46:20,456 --> 00:46:24,559
♪ عندما تنخفض الأضواء ♪

511
00:46:27,896 --> 00:46:32,202
♪ ليس هناك مساعدة، لا ♪

512
00:46:43,481 --> 00:46:47,318
♪ عزيزي، إنه بطيء ♪

513
00:46:49,554 --> 00:46:52,090
- لماذا لا تحبني؟

514
00:46:52,190 --> 00:46:55,327
♪ عندما تنخفض الأضواء ♪

515
00:46:58,264 --> 00:47:01,067
♪ ليس هناك مساعدة، لا ♪

516
00:47:01,199 --> 00:47:03,268
(كائن قعقعة)

517
00:47:09,777 --> 00:47:12,246
(♪ الكهربائي بواسطة
ووكر براذرز على الراديو ♪)

518
00:47:12,380 --> 00:47:14,581
♪ إنه يقوم بالتنقيب ♪

519
00:47:14,715 --> 00:47:19,019
♪ الروح القدس الليلة ♪

520
00:47:19,086 --> 00:47:21,722
♪ من خلال سقوط الورك الداكن

521
00:47:21,856 --> 00:47:23,057
♪ الصراخ ♪

522
00:47:23,125 --> 00:47:27,561
♪ "أوه، أيها المامبو اقتلني ♪

523
00:47:27,695 --> 00:47:32,467
♪ واقتلني واقتلني" ♪

524
00:47:35,938 --> 00:47:40,009
♪ إذا قمت برعشة المقبض ♪

525
00:47:40,076 --> 00:47:41,744
♪ سوف تموت في... ♪♪

526
00:47:41,878 --> 00:47:43,746
(تتوقف الموسيقى)

527
00:47:43,880 --> 00:47:45,748
(يتوقف المحرك)

528
00:47:51,889 --> 00:47:54,425
نعم، سيد لوبلان، أنا لورانس سليغمان.

529
00:47:54,492 --> 00:47:56,594
نعم، نعم، نعم! أنا أعرف ما هو الوقت.

530
00:47:56,661 --> 00:47:58,496
اسمع، لدي سؤال واحد فقط.

531
00:47:58,597 --> 00:48:01,465
هل تستطيع والدتي الوصول إلى 100000 دولار؟

532
00:48:21,289 --> 00:48:23,356
(تذمر)

533
00:48:30,329 --> 00:48:32,432
(نقر الفرامل، توقف المحرك)

534
00:48:38,873 --> 00:48:40,543
اتصلت بالمحامي.

535
00:48:40,643 --> 00:48:42,610
ولم يسمع قط عن أي رسالة سخيف.

536
00:48:43,478 --> 00:48:44,646
- هذا صحيح؟ - نعم.

537
00:48:44,780 --> 00:48:46,215
وقال أيضا أنه لا توجد طريقة

538
00:48:46,315 --> 00:48:47,483
كان لديك هذا النوع من المال.

539
00:48:47,615 --> 00:48:48,817
- وقال انه لا يعرف عن النقد

540
00:48:48,884 --> 00:48:51,152
لقد هرب والدك بعيداً، أليس كذلك؟

541
00:48:52,487 --> 00:48:53,822
- ما هذا؟

542
00:48:53,956 --> 00:48:54,990
- إنه من أجل المال.

543
00:48:56,057 --> 00:48:56,992
إنه هناك.

544
00:48:57,126 --> 00:48:58,327
- نعم لا. هراء.

545
00:48:58,394 --> 00:49:00,663
- كنت أعرف من كنت تتصل.

546
00:49:00,730 --> 00:49:02,498
وكنت أعرف أنك ستعود.

547
00:49:02,565 --> 00:49:04,967
أنت لا تستسلم بهذه السهولة.

548
00:49:07,338 --> 00:49:09,007
- كيف تعرف مكانه؟

549
00:49:09,974 --> 00:49:11,842
- ومن حيث تنتهي المنافسة.

550
00:49:13,010 --> 00:49:14,880
أليس هذا مثله؟

551
00:49:15,014 --> 00:49:18,684
من المنطقي فقط
المحامي لن يعرف، أليس كذلك؟

552
00:49:18,750 --> 00:49:21,186
- لماذا نقول أنه تم توثيقه حتى؟

553
00:49:21,253 --> 00:49:22,987
- للتأكد من أنك اشتريت كل شيء.

554
00:49:23,054 --> 00:49:24,690
وأنت فعلت.

555
00:49:27,259 --> 00:49:28,893
- لماذا يجب أن أثق بك؟

556
00:49:34,400 --> 00:49:37,938
- كل ما أفعله هو من أجلكم يا أطفال.

557
00:50:04,898 --> 00:50:07,903
(طقطقة المطر، زقزقة الحشرات)

558
00:50:17,380 --> 00:50:19,481
(الشخير)

559
00:50:20,951 --> 00:50:22,217
- أمي؟

560
00:50:38,001 --> 00:50:39,503
أم؟

561
00:50:44,110 --> 00:50:45,978
(يتنفس بشدة)

562
00:50:54,920 --> 00:50:56,188
أمي!

563
00:51:02,463 --> 00:51:04,498
(يتنفس بشدة)

564
00:51:07,367 --> 00:51:09,302
(يلهث، الشخير)

565
00:51:10,972 --> 00:51:12,940
(ينتحب)

566
00:51:16,043 --> 00:51:17,646
أمي!

567
00:51:18,847 --> 00:51:20,648
أمي!

568
00:51:23,786 --> 00:51:25,820
(يئن، والتنفس بصعوبة)

569
00:51:30,494 --> 00:51:32,061
(فتح الباب)

570
00:51:33,063 --> 00:51:35,632
- أين كنت؟ - ماذا حدث بحق الجحيم؟

571
00:51:35,699 --> 00:51:38,402
- أين أمي؟ - ذوي الخوذات البيضاء... أنها ليست هنا؟

572
00:51:38,501 --> 00:51:39,704
- ونحن على الرغم من أنها كانت معك!

573
00:51:39,838 --> 00:51:42,507
- آه، لقد أخذت المال. آه!

574
00:51:42,574 --> 00:51:44,342
- أين كان؟ - لورانس، أين أمي؟

575
00:51:44,476 --> 00:51:45,510
- لا أعرف!

576
00:51:45,577 --> 00:51:46,844
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

577
00:51:46,978 --> 00:51:48,679
كيف عرفت أنها أخذت المال؟

578
00:51:48,746 --> 00:51:50,916
- اتصلت بالمحامي. هو
لم أسمع عن أي خطاب.

579
00:51:51,016 --> 00:51:53,184
ولم يكن يعرف ما
اللعنة كنت أتحدث عنه.

580
00:51:53,251 --> 00:51:54,018
لذلك أعود بسرعة إلى هنا.

581
00:51:55,855 --> 00:51:57,690
في الغابة في مكان ما، لذلك نذهب للحفر.

582
00:51:57,757 --> 00:51:59,692
وبعد بضع ساعات،
إنها مثل: "خذ قسطًا من الراحة".

583
00:51:59,824 --> 00:52:00,894
لا بد أنها وجدت المال

584
00:52:01,027 --> 00:52:02,695
لأنه عندما استيقظت، كانت قد رحلت!

585
00:52:02,829 --> 00:52:04,530
- قلت لك لا يوجد مال!

586
00:52:04,664 --> 00:52:06,333
- حسنا، قالت أمي كان هناك!

587
00:52:06,398 --> 00:52:08,367
(يتنفس بشدة)

588
00:52:09,769 --> 00:52:12,072
- كيف نعرفك
لم تفعل شيئا لأمي؟

589
00:52:15,844 --> 00:52:18,012
- لأنني أخبرك أنني لم أفعل ذلك.

590
00:52:18,911 --> 00:52:20,713
- أنت تبدو مثل القرف.

591
00:52:22,217 --> 00:52:24,920
- نعم، لأنني كنت كذلك
حفر حفرة لمدة 7 ساعات.

592
00:52:25,052 --> 00:52:27,389
- ماذا حدث لكاحلك؟ - لقد وقعت أو سقطت!

593
00:52:30,425 --> 00:52:32,762
أوه، حسنا. نعم.

594
00:52:32,896 --> 00:52:34,864
هل تريد التحدث عن من يخسره؟

595
00:52:34,931 --> 00:52:38,067
دعونا نتحدث عنك التبول
على رسمتي من الصف الثاني

596
00:52:38,199 --> 00:52:39,268
ماذا عن ذلك؟

597
00:52:41,637 --> 00:52:42,871
- لقد كان أنت.

598
00:52:42,938 --> 00:52:45,041
لقد بصقت على ملابسي!

599
00:52:45,108 --> 00:52:46,909
- هي... هي ماذا؟

600
00:52:47,043 --> 00:52:48,246
أوه...

601
00:52:48,313 --> 00:52:50,648
أنت ضائع مثل
كنت عندما كان عمرك 16

602
00:52:50,748 --> 00:52:52,250
- لم أشرب.

603
00:52:52,382 --> 00:52:53,916
أنا... أنا أفضل الآن.

604
00:52:54,052 --> 00:52:55,119
مختلف.

605
00:52:56,219 --> 00:52:57,653
- صحيح...

606
00:53:00,324 --> 00:53:02,226
(يتحدث، غير واضح)

607
00:53:03,594 --> 00:53:04,996
اه...

608
00:53:06,331 --> 00:53:07,965
فقط افعلها. فقط تفضل.

609
00:53:10,936 --> 00:53:12,905
يمكنني حقًا استخدام مشروب سخيف،

610
00:53:12,972 --> 00:53:14,507
سأخبرك بهذا القدر.

611
00:53:14,608 --> 00:53:16,175
(غطاء التنصت على العداد)

612
00:53:16,275 --> 00:53:18,010
(تنهد)

613
00:53:18,110 --> 00:53:19,344
ط ط ط ...

614
00:53:20,746 --> 00:53:22,347
(الزجاجة تدق على المنضدة)

615
00:53:22,447 --> 00:53:24,083
(تنهد، مص)

616
00:53:24,150 --> 00:53:25,318
ط ط ط ...

617
00:53:26,420 --> 00:53:27,786
أنت متأكد؟

618
00:53:32,259 --> 00:53:34,128
- هل أنت سعيد؟

619
00:53:36,297 --> 00:53:38,166
(لورنس يضحك)

620
00:53:41,101 --> 00:53:43,005
- نحن لسنا بالغين عاديين.

621
00:53:43,137 --> 00:53:44,639
- (لورانس): أنا بخير.

622
00:53:44,773 --> 00:53:46,139
(لورنس يضحك)

623
00:53:46,273 --> 00:53:48,710
- فيليب على حق. لم يكن الأمر جيدًا بالنسبة لنا.

624
00:53:51,681 --> 00:53:53,983
- ما الذي لم يكن جيدًا بالنسبة لنا؟ - لا. لا.

625
00:53:54,050 --> 00:53:55,552
- "شريط الخاسرين". - لا.

626
00:53:55,652 --> 00:53:56,684
- أفضل فتى. القواعد.

627
00:53:56,818 --> 00:53:57,820
- لا أوافق.

628
00:53:57,954 --> 00:53:59,523
- كل ذلك! إنه أبي! - لا.

629
00:53:59,655 --> 00:54:00,657
- أنت تعرف أنه أبي!

630
00:54:00,789 --> 00:54:02,659
- لا تتحدث عن أبي بهذه الطريقة معه.

631
00:54:02,793 --> 00:54:04,728
- لا، لقد طاردنا هذا لفترة كافية.

632
00:54:04,829 --> 00:54:07,331
أنظر إلينا. الأب هو السبب...
- على محمل الجد، توقف عن ذلك!

633
00:54:15,539 --> 00:54:17,007
- سيكون بخير.

634
00:54:18,677 --> 00:54:20,244
لقد كان مجرد خدش.

635
00:54:22,681 --> 00:54:24,849
(فتح الباب)

636
00:54:28,552 --> 00:54:30,420
(خطوات تتراجع)

637
00:54:36,528 --> 00:54:38,398
(إسكات)

638
00:55:14,202 --> 00:55:15,438
- أمي؟

639
00:55:19,909 --> 00:55:21,476
- هل أنت بخير يا صديق؟

640
00:55:29,920 --> 00:55:31,322
أوه، أنا بخير.

641
00:55:32,423 --> 00:55:33,458
هذا حقا...

642
00:55:33,592 --> 00:55:35,260
أنا آسف حقا حول هذا.

643
00:55:35,327 --> 00:55:36,494
لا، لا بأس.

644
00:55:36,596 --> 00:55:38,431
أعني، من يستطيع أن يلومك؟

645
00:55:38,498 --> 00:55:41,400
أنا سعيد لأنك ترى ذلك
الطريق لأنني لم أقصد...

646
00:55:41,467 --> 00:55:44,304
لقد كنت فقط أحاول ذلك، أنت
تعرف، اصمت قليلا.

647
00:55:44,436 --> 00:55:47,239
كما تعلمون، كنت أقول
الأشياء التي لم أرغب في سماعها، و...

648
00:55:47,306 --> 00:55:49,443
أنت تفهم، أليس كذلك؟ أوه نعم بالتأكيد.

649
00:55:49,510 --> 00:55:51,077
أنت تعرف دائما ما هو الأفضل.

650
00:55:51,978 --> 00:55:53,612
حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.

651
00:55:54,681 --> 00:55:56,083
هل تعتقد ذلك حقا؟

652
00:55:57,117 --> 00:55:58,585
نعم.

653
00:55:58,652 --> 00:56:00,454
لقد نظرت إليك دائمًا.

654
00:56:02,322 --> 00:56:03,490
حقًا؟

655
00:56:04,592 --> 00:56:08,295
لقد كنت قدوة
بالنسبة لي بطرق عديدة:

656
00:56:08,362 --> 00:56:10,331
الطريقة التي توليت بها أعمال أبي

657
00:56:10,465 --> 00:56:12,300
وقمت ببناء عائلة.

658
00:56:13,635 --> 00:56:15,436
لقد علمتني كيف أقود.

659
00:56:16,605 --> 00:56:19,641
لقد علمتني كيف أكون رجلاً.

660
00:56:21,976 --> 00:56:25,447
حسنًا، يعني...

661
00:56:25,514 --> 00:56:28,150
وهذا يعني الكثير لسماعه
أنت تقول ذلك، حقا.

662
00:56:31,186 --> 00:56:32,489
يا.

663
00:56:33,556 --> 00:56:37,295
أنت أفضل كبير
أخي في العالم كله .

664
00:56:48,172 --> 00:56:50,242
(مركبة تقترب)

665
00:57:01,221 --> 00:57:03,322
(♪ غناء في الراديو)

666
00:57:19,773 --> 00:57:22,009
- إلى أين أنت متجه؟

667
00:57:24,744 --> 00:57:26,380
إلى أين تتجه؟

668
00:57:26,514 --> 00:57:27,548
- ماذا؟

669
00:57:27,615 --> 00:57:30,585
- إلى أين أنت متجه!

670
00:57:32,018 --> 00:57:33,121
- أنا...

671
00:57:33,222 --> 00:57:35,291
(♪ غناء في الراديو)

672
00:57:35,391 --> 00:57:36,592
- أنت...

673
00:57:37,693 --> 00:57:38,894
- اه...

674
00:57:38,961 --> 00:57:40,896
كان علي أن أبتعد.

675
00:57:40,963 --> 00:57:43,065
(ضحك)

676
00:57:44,534 --> 00:57:45,302
(تتوقف الموسيقى)

677
00:57:45,402 --> 00:57:47,902
- وهذا هو المكان الذي انتهيت فيه؟

678
00:57:48,036 --> 00:57:50,306
هنا معي؟

679
00:57:54,077 --> 00:57:55,579
- لا بد لي من العودة.

680
00:57:55,646 --> 00:57:57,081
- ما الذي تتحدث عنه؟

681
00:57:57,215 --> 00:57:58,583
نحن نسير بنفس الطريقة.

682
00:57:58,648 --> 00:57:59,650
- لا، لا بأس يا ريا...

683
00:57:59,750 --> 00:58:00,885
- اصعد إلى السيارة!

684
00:58:00,952 --> 00:58:02,286
- لا!

685
00:58:05,489 --> 00:58:07,893
- أنت الذي يسير في الطريق

686
00:58:07,960 --> 00:58:09,628
في منتصف الليل.

687
00:58:11,663 --> 00:58:13,231
- لا أستطيع أن آتي معك.

688
00:58:14,500 --> 00:58:15,733
- أنت متأكد؟

689
00:58:17,436 --> 00:58:18,605
- نعم.

690
00:58:23,943 --> 00:58:25,512
- تبدو مألوفا.

691
00:58:27,949 --> 00:58:29,282
- وأنت كذلك.

692
00:58:31,184 --> 00:58:33,119
- هل أعرفك؟

693
00:58:35,521 --> 00:58:36,690
- لا.

694
00:58:58,981 --> 00:59:00,851
- لا، هيا.

695
00:59:00,985 --> 00:59:02,150
هل تعلم أن أبي...

696
00:59:02,284 --> 00:59:04,019
أعرف أن أبي ماذا؟

697
00:59:05,021 --> 00:59:07,625
أعرف ذلك يا أبي... أعرف ذلك يا أبي ماذا؟

698
00:59:07,690 --> 00:59:08,826
هاه؟

699
00:59:09,994 --> 00:59:12,663
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
سيكون عليك التحدث.

700
00:59:12,797 --> 00:59:14,666
(خطوات تقترب)

701
00:59:31,851 --> 00:59:33,318
- هل هو بخير؟

702
00:59:36,690 --> 00:59:38,824
- أنا... أنا... أعتقد ذلك.

703
00:59:38,891 --> 00:59:40,360
إنه يتنفس بشكل جيد.

704
00:59:44,865 --> 00:59:46,833
- الاستيلاء على ساقيه.

705
00:59:48,936 --> 00:59:50,871
(يتنفس بشدة)

706
01:00:15,065 --> 01:00:16,699
(يهمس): أنا آسف.

707
01:00:40,925 --> 01:00:42,893
(تنهد)

708
01:00:59,947 --> 01:01:01,847
(يضحك)

709
01:01:14,295 --> 01:01:15,463
- هل يمكنني...أنا فقط...

710
01:01:15,530 --> 01:01:17,599
فقط لأقول، أنا... أنا... أنا حقًا، أم،

711
01:01:17,666 --> 01:01:21,170
أنا أحترم الوقت والطاقة
وضعت في الرصانة الخاصة بك.

712
01:01:21,304 --> 01:01:23,438
(يضحك)

713
01:01:26,141 --> 01:01:28,177
(يتحدث، غير واضح)

714
01:01:28,311 --> 01:01:30,780
أنا أخوك الأكبر. أنت
حصلت على الاستماع لي الآن.

715
01:01:30,847 --> 01:01:31,847
- مم هم.

716
01:01:31,981 --> 01:01:33,384
- ستعود إلى هناك.

717
01:01:33,483 --> 01:01:35,452
سأعود إلى هناك فورًا. أنت قوي.

718
01:01:35,518 --> 01:01:37,954
و...وكل ما يمكنني فعله للمساعدة،

719
01:01:38,021 --> 01:01:40,490
اه، كما تعلمون، بدءا من لا...

720
01:01:41,492 --> 01:01:43,195
يسخرون منك ويقدمون لك الخمر.

721
01:01:43,327 --> 01:01:44,963
- وأنا أقدر ذلك. - ط ط ط.

722
01:01:45,030 --> 01:01:46,065
- شكرًا لك.

723
01:01:46,164 --> 01:01:49,000
وكما تعلمون، مهما كان ما يحدث

724
01:01:49,067 --> 01:01:50,201
مع ليا والاطفال

725
01:01:50,335 --> 01:01:52,204
يمكنك...يمكنك تغيير الأمور.

726
01:01:52,338 --> 01:01:54,507
- لا، لا أعرف.

727
01:01:54,639 --> 01:01:57,509
- إذا كنت تهتم بأي شيء، فهو العائلة.

728
01:02:03,916 --> 01:02:04,983
- (يهمس): نعم.

729
01:02:06,152 --> 01:02:08,989
(صوت عادي): ثي... هذا
شعور جيد جدا، هل تعلم؟

730
01:02:09,056 --> 01:02:10,190
- ماذا؟ - أنت تعرف.

731
01:02:10,257 --> 01:02:11,324
(ينظف الحلق)

732
01:02:11,391 --> 01:02:12,726
كما تعلمون، هذا، أنت وأنا.

733
01:02:13,795 --> 01:02:15,530
- ليس من الضروري أن يكون الأمر كما كان.

734
01:02:15,663 --> 01:02:17,764
- يمكننا التحدث في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟

735
01:02:17,864 --> 01:02:19,099
نعم.

736
01:02:19,199 --> 01:02:21,369
- نستطيع... نستطيع
نكون هناك لبعضنا البعض.

737
01:02:21,434 --> 01:02:23,003
- نعم. نعم، نعم، نعم، نعم.

738
01:02:23,070 --> 01:02:24,172
بالتأكيد!

739
01:02:24,239 --> 01:02:25,940
- و... و... ونقضي الوقت معًا!

740
01:02:26,038 --> 01:02:27,342
- لا، نعم، بالضبط!

741
01:02:27,409 --> 01:02:29,710
أطفالي لا يعرفون حتى
عمتهم فيليب، وأنا...

742
01:02:29,777 --> 01:02:30,711
ينبغي لهم.

743
01:02:30,778 --> 01:02:32,882
- أود ذلك.
- أود ذلك أيضًا.

744
01:02:34,215 --> 01:02:35,885
- يا. - نعم؟

745
01:02:36,952 --> 01:02:38,052
- أحبك.

746
01:02:39,123 --> 01:02:40,690
- أحبك أيضًا.

747
01:02:47,965 --> 01:02:50,565
أنا... إنه... ربما
لأنها المرة الأولى

748
01:02:50,699 --> 01:02:52,068
لقد قلنا ذلك لبعضنا البعض.

749
01:02:52,135 --> 01:02:53,237
- و؟

750
01:02:53,304 --> 01:02:54,739
- القاعدة الأولى: لا "أنا أحبك".

751
01:02:54,806 --> 01:02:57,442
- أعرف، ولكن لا
انها تشعر سخيف مذهلة؟

752
01:03:08,820 --> 01:03:11,556
لم يفت الأوان بعد للتغيير.

753
01:03:13,159 --> 01:03:14,126
(تنهد)

754
01:03:14,260 --> 01:03:15,929
- اه، هل أحتاج إلى التغيير؟

755
01:03:17,295 --> 01:03:21,601
- لديك مشاكل الغضب... مثل أبي.

756
01:03:22,936 --> 01:03:24,070
- مم ...

757
01:03:24,137 --> 01:03:25,972
- إنه ليس خطأك حتى.

758
01:03:27,672 --> 01:03:29,143
- أنا...

759
01:03:29,277 --> 01:03:31,780
ليس لدي مشاكل الغضب، ولا أبي.

760
01:03:31,913 --> 01:03:35,583
نحن نعرف فقط ما هو عليه
لإدارة الأسرة، هل تعلم؟

761
01:03:35,650 --> 01:03:38,653
هذا هو الباقي منكم...
لا يمكن لهذا أن يبقى في الطابور.

762
01:03:38,788 --> 01:03:41,623
- لا، كنت فقط صادقًا كما كان من قبل.

763
01:03:41,757 --> 01:03:44,793
- نعم، نعم، نعم. لا، لا، أنا أيضا.

764
01:03:44,860 --> 01:03:47,797
انظر الآن، يبدو لي مثل
أنت واحد مع القضايا.

765
01:03:47,864 --> 01:03:50,298
- لكنك قلت للتو..
- وكنت أعلم أنك سوف تنهار.

766
01:03:50,365 --> 01:03:53,969
انها تماما كما قال أبي. أنت ضعيف.

767
01:03:54,036 --> 01:03:56,673
أعني، هل سبق لك أن،

768
01:03:56,806 --> 01:04:00,143
مثل، علاقة طبيعية وصحية؟

769
01:04:00,210 --> 01:04:04,481
هل...هل سبق لك أن حصلت على
طبيعي وصحي أي شيء من أي وقت مضى؟

770
01:04:05,650 --> 01:04:07,485
هل تعلم لماذا؟ لأنك حزين.

771
01:04:07,619 --> 01:04:09,152
يمكن للناس شمها عليك.

772
01:04:09,286 --> 01:04:11,155
وأنت حزين لأنك تفكر

773
01:04:11,288 --> 01:04:13,057
الحياة أصبحت صعبة جداً بسببنا

774
01:04:13,157 --> 01:04:15,358
لكنك تتساءل عما إذا كان هذا أنت.

775
01:04:17,327 --> 01:04:19,630
ربما أنت المشكلة...

776
01:04:19,697 --> 01:04:23,168
بأنك أنت السبب الوحيد لوجودك..

777
01:04:24,235 --> 01:04:25,637
البؤس المثير للشفقة.

778
01:04:26,639 --> 01:04:28,840
-حياتك كلها كذبة.

779
01:04:29,976 --> 01:04:33,313
كل قرار اتخذته
من أي وقت مضى كان خطأ.

780
01:04:33,378 --> 01:04:35,081
زوجتك على خطأ.

781
01:04:35,181 --> 01:04:37,217
أطفالك على خطأ.

782
01:04:37,351 --> 01:04:39,018
لا يمكنك مواجهة أي شيء.

783
01:04:39,085 --> 01:04:43,324
عندما يراك الناس، يرون نكتة واحدة كبيرة.

784
01:04:43,391 --> 01:04:45,893
(أصوات مكتومة من بعيد)

785
01:05:09,452 --> 01:05:11,554
(تحطم الزجاج)

786
01:05:13,623 --> 01:05:15,724
- تعتقد أنك أفضل مني.

787
01:05:16,692 --> 01:05:17,793
- أنا أفضل منك.

788
01:05:17,894 --> 01:05:20,297
- ط ط ط. لا أحد... لا أحد
جعلك تعود إلى هنا

789
01:05:20,398 --> 01:05:21,965
لم يجعلك أحد تتنافس.

790
01:05:22,065 --> 01:05:23,233
ومع ذلك، أوه،

791
01:05:23,300 --> 01:05:26,403
بدت سعيدة جدًا بذلك
لي عندما فزت بهذا السباق.

792
01:05:26,538 --> 01:05:29,641
تريد الفوز بهذا
الشيء سيئا كما أفعل.

793
01:05:29,740 --> 01:05:31,708
الفرق الوحيد بيني وبينك

794
01:05:31,777 --> 01:05:33,210
هو أنني أعرف من أنا.

795
01:05:33,277 --> 01:05:34,478
- أنا لا شيء مثلك.

796
01:05:34,579 --> 01:05:37,615
- لا، أنت مثلي تماماً.

797
01:05:37,750 --> 01:05:40,418
أنا وأنت، نحن نفس الشيء.
- لا، لسنا كذلك.

798
01:05:40,485 --> 01:05:43,889
- نعم، عميق، عميق، عميق،
عميق، عميق، عميق.

799
01:05:43,956 --> 01:05:45,891
أنت تعرف ذلك.

800
01:05:46,992 --> 01:05:48,894
(يتنفس بشدة)

801
01:05:49,961 --> 01:05:51,898
(صرير الارض)

802
01:06:02,777 --> 01:06:04,813
- هل تريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟

803
01:06:04,945 --> 01:06:06,179
- أوه...

804
01:06:06,279 --> 01:06:09,115
- لم أهتم أبدًا بما يعتقده أبي،

805
01:06:09,182 --> 01:06:10,617
لكنك فعلت.

806
01:06:11,786 --> 01:06:14,956
ولهذا السبب حاولت القتل
لي في تلك الليلة في الغابة.

807
01:06:16,025 --> 01:06:17,960
كان يعلم أن هذا صحيح.

808
01:06:18,092 --> 01:06:19,695
لقد كرهك.

809
01:06:19,795 --> 01:06:22,599
لقد ظن أنك خاسر سخيف.

810
01:06:22,666 --> 01:06:25,500
وعميق، عميق، عميق، عميق في الداخل،

811
01:06:25,634 --> 01:06:27,202
أنت تعرف ذلك.

812
01:06:30,373 --> 01:06:31,340
(ينظف الحلق)

813
01:06:31,474 --> 01:06:32,476
- أبي أحبني.

814
01:06:32,610 --> 01:06:34,643
هو فقط لم يؤمن بقول ذلك.

815
01:06:36,514 --> 01:06:39,784
- هل هذا هو الحب
من المفترض أن تشعر؟

816
01:06:46,724 --> 01:06:48,826
(ينظف الحلق)

817
01:07:03,476 --> 01:07:05,579
منذ تلك الليلة في الغابة،

818
01:07:05,679 --> 01:07:08,648
الشيء الذي أردته
الأكثر في حياتي كلها

819
01:07:08,713 --> 01:07:10,248
هو قتلك!

820
01:07:12,253 --> 01:07:14,021
- حسنًا، لا يوجد أحد بالجوار.

821
01:07:15,355 --> 01:07:16,757
أذهب خلفها.

822
01:07:19,092 --> 01:07:20,195
يمين.

823
01:07:22,096 --> 01:07:24,699
هل هذا يعني ذلك
يجب أن أقتلك إذن؟

824
01:07:29,769 --> 01:07:31,873
(خطوات تقترب)

825
01:07:33,375 --> 01:07:34,576
اه...

826
01:07:34,708 --> 01:07:37,079
سخيف أخيرا!

827
01:07:43,353 --> 01:07:45,387
(فتح الباب، غلقه)

828
01:07:45,454 --> 01:07:47,190
(خطوات تقترب)

829
01:08:00,634 --> 01:08:02,471
تعالوا يا أحبائي.

830
01:08:16,256 --> 01:08:18,291
- أين المال يا أمي؟

831
01:08:18,425 --> 01:08:19,591
- يجلس. - لا.

832
01:08:19,658 --> 01:08:21,827
- اجلس!

833
01:08:38,613 --> 01:08:40,082
لا يوجد مال.

834
01:08:41,283 --> 01:08:43,451
وذلك لأنه ليس لدينا أي منها.

835
01:08:44,618 --> 01:08:46,953
لقد كنا في المنطقة الحمراء لسنوات.

836
01:08:49,591 --> 01:08:52,359
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

837
01:08:54,765 --> 01:08:56,163
- أين ذهبت؟

838
01:08:57,634 --> 01:09:00,136
- لم تروا بعضكم البعض منذ فترة طويلة.

839
01:09:00,202 --> 01:09:02,971
أردت أن أعطيك الوقت لإعادة الاتصال.

840
01:09:09,180 --> 01:09:12,350
لقد كان (بيست بوي) على طريقة والدك.

841
01:09:14,885 --> 01:09:18,488
لقد حان الوقت للتخلي عنه،

842
01:09:18,622 --> 01:09:21,359
لطريقته في رؤية العالم.

843
01:09:21,493 --> 01:09:22,993
- يقول من؟

844
01:09:25,694 --> 01:09:27,466
- أنا.

845
01:09:27,533 --> 01:09:29,033
والدتك.

846
01:09:31,336 --> 01:09:33,805
هذه هي عائلتي الآن.

847
01:09:36,809 --> 01:09:39,310
- أبي جعلنا ما نحن عليه.

848
01:09:41,413 --> 01:09:43,582
- بالضبط. - أوه، حسنا...

849
01:09:43,682 --> 01:09:45,219
هي...

850
01:09:45,350 --> 01:09:46,720
لقد فقدته.

851
01:09:47,720 --> 01:09:49,856
- أحاول إنقاذكم جميعا.

852
01:09:49,990 --> 01:09:52,158
- نحن لسنا بحاجة إلى الادخار.

853
01:09:54,529 --> 01:09:56,863
- أغسل ملاءاتك.

854
01:09:57,765 --> 01:10:00,034
أعلم أنك لا تزال تبلل السرير.

855
01:10:02,503 --> 01:10:05,875
لقد مرت 13 سنة، وليس 10،

856
01:10:05,942 --> 01:10:07,775
منذ أن مارست الجنس.

857
01:10:10,680 --> 01:10:14,016
لم يكن لديك وظيفة قط، ليست وظيفة حقيقية.

858
01:10:16,554 --> 01:10:20,423
لم تتخذ قرارا ل
نفسك مرة واحدة في حياتك

859
01:10:26,864 --> 01:10:29,567
أنت لا تعرف شيئا عن
الأعمال التي تديرها.

860
01:10:31,237 --> 01:10:33,971
الرهن العقاري الثاني على المنزل، والثالث.

861
01:10:35,975 --> 01:10:39,243
من تعتقد أنه أبقى
يحدث كل هذه السنوات؟

862
01:10:40,278 --> 01:10:41,413
أنت؟

863
01:10:43,983 --> 01:10:46,886
أنت وأبوك سوف تفسدون،

864
01:10:46,952 --> 01:10:49,287
وسأترك لتنظيف الفوضى.

865
01:10:51,757 --> 01:10:54,394
لقد دعمتك طوال حياتك..

866
01:10:55,761 --> 01:10:57,463
وأنت لم تلاحظ حتى.

867
01:10:59,265 --> 01:11:01,335
أنت فقط اعتقدت أنك كنت عظيما.

868
01:11:03,604 --> 01:11:05,005
أنت لست.

869
01:11:08,141 --> 01:11:10,110
(تنهد)

870
01:11:11,011 --> 01:11:12,980
- وماذا عني يا أمي؟

871
01:11:15,516 --> 01:11:17,952
- لقد غادرت منذ فترة طويلة.

872
01:11:19,454 --> 01:11:22,123
لا بد لي من الحصول على بعض الأخبار من إيلي.

873
01:11:24,993 --> 01:11:28,030
أنا حقا لا أعرف جدا
الكثير على الإطلاق عن هويتك،

874
01:11:28,131 --> 01:11:30,600
لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه...

875
01:11:30,667 --> 01:11:33,136
هو أنك لم تغير اسمك أبدا.

876
01:11:35,139 --> 01:11:38,541
أنت لا تزال... فيليب سيليجمان.

877
01:11:41,811 --> 01:11:44,381
أنت تلومنا على ما أصبحت عليه.

878
01:11:45,783 --> 01:11:48,051
لكن لا يمكنك أن تتركنا خلفك أيضًا.

879
01:11:49,688 --> 01:11:52,157
لا يمكنك ترك الماضي.

880
01:11:55,327 --> 01:11:56,559
- نحن بخير.

881
01:11:59,398 --> 01:12:00,533
يمين؟

882
01:12:03,368 --> 01:12:05,037
(تنهد)

883
01:12:05,971 --> 01:12:07,306
- جيد جدًا.

884
01:12:08,708 --> 01:12:11,176
دعونا ننهي ما بدأناه.

885
01:12:14,581 --> 01:12:16,182
- ولكن لا يوجد مال.

886
01:12:17,851 --> 01:12:19,653
- كنت تعرف ذلك طوال الوقت.

887
01:12:21,555 --> 01:12:22,890
فعلتم جميعا.

888
01:12:34,770 --> 01:12:37,706
(يتحدث العبرية)

889
01:12:39,256 --> 01:12:44,100
الولد بكل
الريش هو أفضل ولد.

890
01:12:47,117 --> 01:12:48,452
- كلاكما ميت.

891
01:12:49,752 --> 01:12:51,555
- بالطبع أحبك.

892
01:12:52,724 --> 01:12:54,224
أنت ابني.

893
01:13:04,770 --> 01:13:06,702
(يتحدث الفرنسية)

894
01:13:07,972 --> 01:13:09,590
- لقد كانت أنانية مني
لإبقائك قريبًا جدًا.

895
01:13:09,631 --> 01:13:10,530
أمي، أنا خائفة.

896
01:13:11,443 --> 01:13:14,046
كل هذه السنوات التي تعيشها مع والدك...

897
01:13:15,782 --> 01:13:17,716
أنت أقوى مما تعلم.

898
01:13:34,167 --> 01:13:36,270
(يتحدث الفرنسية)

899
01:13:38,421 --> 01:13:40,886
لقد كنت دائما غيور منك.

900
01:13:43,766 --> 01:13:45,604
مني؟

901
01:13:46,814 --> 01:13:47,921
- لأنك هربت.

902
01:13:47,962 --> 01:13:48,610
لماذا؟

903
01:13:54,747 --> 01:13:55,787
لماذا لم تغادر؟

904
01:13:55,829 --> 01:13:57,126
- لم أكن شجاعا مثلك.

905
01:14:03,766 --> 01:14:05,979
لم أكن أعلم أنني أستطيع ذلك.

906
01:14:10,974 --> 01:14:13,277
(موسيقى درامية)

907
01:14:46,646 --> 01:14:48,548
(تستمر الموسيقى)

908
01:15:34,365 --> 01:15:36,400
(يغلق الباب وتتوقف الموسيقى)

909
01:15:43,908 --> 01:15:46,645
(♪ رجل يغني بصوت الاستريو)

910
01:15:49,917 --> 01:15:51,752
- نعم أمي.

911
01:15:51,885 --> 01:15:53,485
نعم!

912
01:16:05,265 --> 01:16:07,734
(تتوقف الموسيقى، ويصدر صوت البوق)

913
01:16:10,137 --> 01:16:12,172
(يتنفس بشدة، صوت البوق)

914
01:16:14,909 --> 01:16:16,779
(حشرات تغرد)

915
01:16:37,934 --> 01:16:39,804
(يتنفس بشدة)

916
01:16:56,822 --> 01:16:58,689
(يتنفس بشدة)

917
01:17:08,034 --> 01:17:09,969
(يتنفس بشدة)

918
01:17:19,046 --> 01:17:20,180
(خطوات تقترب)

919
01:17:20,247 --> 01:17:21,515
- رؤساء!

920
01:17:21,582 --> 01:17:22,382
(الشخير)

921
01:17:22,515 --> 01:17:23,885
أعطني ذلك! - اآه!

922
01:17:24,018 --> 01:17:25,554
- أعطني تلك الريشة اللعينة.

923
01:17:25,686 --> 01:17:27,855
- لورانس، إنها مجرد لعبة!

924
01:17:27,921 --> 01:17:29,224
- لا، ليس كذلك!

925
01:17:29,358 --> 01:17:31,260
(الشخير)

926
01:17:31,359 --> 01:17:33,395
- لورانس، توقف!

927
01:17:35,197 --> 01:17:37,365
(الشخير)

928
01:17:38,333 --> 01:17:40,403
(صراخ)

929
01:17:41,371 --> 01:17:43,405
(لورنس وإيلي الشخير)

930
01:17:45,207 --> 01:17:46,543
- نعم، هيا.

931
01:17:46,610 --> 01:17:50,780
هل فكرت يومًا أنني
لن تهمس معك؟

932
01:17:50,881 --> 01:17:52,215
- ماذا؟

933
01:17:52,349 --> 01:17:53,951
(صراخ)

934
01:17:54,050 --> 01:17:56,386
- هل فكرت يوما أن يكون لي

935
01:17:56,452 --> 01:17:58,588
في نادي الهمس السري الصغير الخاص بك؟

936
01:17:58,722 --> 01:18:00,625
(الشخير)

937
01:18:01,559 --> 01:18:03,693
(الاختناق، الأنين)

938
01:18:03,761 --> 01:18:05,695
- لورانس لا أستطيع... لا أستطيع التنفس.

939
01:18:05,764 --> 01:18:08,600
- اه! لقد كنتما قريبين جدًا، هاه؟

940
01:18:08,734 --> 01:18:10,403
(إيلي يلهث)

941
01:18:10,470 --> 01:18:11,735
- أنا لست خائفا منك.

942
01:18:11,869 --> 01:18:14,640
- آه، حسنًا، أردت فقط أن أشارك.

943
01:18:15,608 --> 01:18:17,643
(لورنس شخير، إيلي يلهث)

944
01:18:31,592 --> 01:18:34,561
حاولت أن أقتل نفسي بعد وفاته.

945
01:18:38,432 --> 01:18:40,501
أطفالي يعتقدون أنني الأحمق.

946
01:18:41,434 --> 01:18:43,137
ليا تريد الطلاق.

947
01:18:43,271 --> 01:18:45,106
(تنهد)

948
01:18:45,239 --> 01:18:49,177
ذهب العمل إلى القرف
بعد أن أخذتها من أبي.

949
01:18:49,279 --> 01:18:50,512
(يئن)

950
01:18:50,613 --> 01:18:52,814
أعلم أنني خاسر. أنا لست معتوه.

951
01:18:53,782 --> 01:18:56,452
- لورانس، لم أقصد ما قلته...

952
01:18:56,520 --> 01:18:58,621
- أنا نسخة أسوأ منه.

953
01:18:59,788 --> 01:19:00,957
أنا...

954
01:19:03,092 --> 01:19:05,029
حسنًا. آه!

955
01:19:05,128 --> 01:19:06,262
لا، لا، لا. دعنا نذهب.

956
01:19:06,327 --> 01:19:08,097
دعونا... دعونا، أم...

957
01:19:08,164 --> 01:19:09,966
دعونا ننتهي من ذلك، نعم؟

958
01:19:10,100 --> 01:19:12,537
- لا، لقد انتهينا.

959
01:19:12,636 --> 01:19:15,139
- قبل واحد منا حقا
يتأذى، لورانس.

960
01:19:15,206 --> 01:19:16,541
- لا، لا، لا. ماذا؟ لا!

961
01:19:16,641 --> 01:19:18,141
يجب أن يكون هناك فائز!

962
01:19:18,275 --> 01:19:19,377
- لماذا؟

963
01:19:19,478 --> 01:19:22,814
- لأن أبي لن يسمح أبدا بربطة عنق.

964
01:19:22,881 --> 01:19:25,784
- هل تريد منا أن نقول أنك فزت؟
لا مشكلة، أليس كذلك؟ أعني...

965
01:19:25,851 --> 01:19:27,217
- لا، لا، لا. ليس هكذا.

966
01:19:27,318 --> 01:19:28,318
لا، لا.

967
01:19:28,452 --> 01:19:29,654
اه... انتظر.

968
01:19:29,788 --> 01:19:30,789
(ضحك)

969
01:19:31,689 --> 01:19:33,059
لا، لا، لا. انتظر. ينظر.

970
01:19:33,159 --> 01:19:35,360
أنا... لن أؤذيك.

971
01:19:35,494 --> 01:19:37,162
سوف تؤذيني.

972
01:19:37,229 --> 01:19:38,363
- أنت مليء القرف.

973
01:19:38,497 --> 01:19:41,068
- لا اه اه. أقسم أنني لست كذلك.

974
01:19:41,166 --> 01:19:42,902
ينظر.

975
01:19:43,002 --> 01:19:44,904
(الشخير)

976
01:19:46,239 --> 01:19:47,841
(يتنفس بشدة)

977
01:19:47,907 --> 01:19:49,010
ترى؟

978
01:19:56,184 --> 01:19:57,985
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

979
01:19:58,052 --> 01:19:59,820
- أنا أتخذ قرارا.

980
01:19:59,887 --> 01:20:01,055
- عد!

981
01:20:03,225 --> 01:20:04,859
- ماذا تعتقد؟

982
01:20:04,925 --> 01:20:06,561
هاه؟

983
01:20:06,693 --> 01:20:08,497
- لا! - لا، لا.

984
01:20:08,564 --> 01:20:09,865
أريد هذا.

985
01:20:09,932 --> 01:20:12,268
أريد هذا بنفس القدر من السوء الذي تريده.

986
01:20:12,368 --> 01:20:14,202
- (يهمس): هذا خطأ.

987
01:20:14,270 --> 01:20:15,840
- لا، لا، إنه مثالي.

988
01:20:15,905 --> 01:20:18,609
إنه...ينتهي من ماذا
بدأنا في تلك الليلة.

989
01:20:18,708 --> 01:20:20,543
واستمع، استمع، في قلبك،

990
01:20:20,610 --> 01:20:23,680
أنت تعرف أن هذا هو الأكثر
الشيء الصحيح الذي قمت به من أي وقت مضى

991
01:20:23,747 --> 01:20:25,850
حياتك كلها نعم؟

992
01:20:26,851 --> 01:20:28,719
- (يهمس): أنا... لا أستطيع أن أفعل ذلك.

993
01:20:29,688 --> 01:20:31,454
- هذا هو ما نحن عليه، فيليب.

994
01:20:32,622 --> 01:20:34,523
هذا نحن، فيليب!

995
01:20:40,532 --> 01:20:42,568
- لا، ليس كذلك.

996
01:20:42,701 --> 01:20:44,568
- وهذا ما يريده أبي!

997
01:20:47,539 --> 01:20:49,074
لقد كنت على حق.

998
01:20:52,278 --> 01:20:53,712
لقد كرهني أكثر.

999
01:21:00,119 --> 01:21:01,153
نعم.

1000
01:21:06,594 --> 01:21:07,827
- (يهمس): حسنًا.

1001
01:21:11,131 --> 01:21:12,166
لأبي.

1002
01:21:12,268 --> 01:21:13,835
(تنهد)

1003
01:21:25,148 --> 01:21:26,782
أغمض عينيك.

1004
01:21:27,850 --> 01:21:29,184
- نعم.

1005
01:22:08,127 --> 01:22:10,029
(يلهث)

1006
01:22:16,670 --> 01:22:19,573
(صوت البوق)

1007
01:22:34,222 --> 01:22:36,192
(موسيقى هادئة)

1008
01:22:53,277 --> 01:22:55,212
(تستمر الموسيقى)

1009
01:23:05,789 --> 01:23:07,891
(حفيفة الأوراق)

1010
01:23:41,061 --> 01:23:42,963
(تستمر الموسيقى)

1011
01:24:18,470 --> 01:24:20,471
أين فيليب؟

1012
01:24:20,539 --> 01:24:23,207
- أختك سوف تشق طريقها بنفسها.

1013
01:24:36,456 --> 01:24:38,324
شيء أخير.

1014
01:24:41,661 --> 01:24:43,796
(تكثف الموسيقى)

1015
01:25:21,238 --> 01:25:23,207
(تستمر الموسيقى)

1016
01:25:45,698 --> 01:25:47,132
دعنا نذهب إلى المنزل.

1017
01:26:09,957 --> 01:26:12,092
(زقزقة العصافير)

1018
01:26:18,500 --> 01:26:19,600
- من فاز؟

1019
01:26:32,948 --> 01:26:35,085
(بدء تشغيل المحرك)

1020
01:27:04,782 --> 01:27:06,886
(تستمر الموسيقى)

1021
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
(لهث) (الموسيقى تتلاشى)

1022
01:27:19,041 --> 01:27:23,041
(لا يوجد صوت)

1023
01:27:27,000 --> 01:27:33,000
(موسيقى مبهجة)

1024
01:29:00,000 --> 01:29:06,000
(تستمر الموسيقى)

1025
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
(الموسيقى تتلاشى)